129

北米版fgoって翻訳すげー大変そう

FGO北米版NGなキャラやイラストの心配多いけど、私はそれ以上に5章の北米のシナリオの反応がみたい。
大統領ならぬ大統王(しかもネコ科)とか
#fatego

FGO北米版ですか…
すまないさんがMr.SORRYに

FGOアメリカでも配信されるのか。
文量多いので言語変えられたら毎日の英語学習に役立ちそうな。

北米版FGOと聞いて、マシュに憑依してるサーヴァントの真名は「キャプテンアメリカ」説思い出してフフッってなった。

FGO、アメリカのサービスも始まるし
開始したら課金額世界一になるのでは?

『FGOが2017年夏に北米版をリリース』のコメント一覧(129コメント)

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:09 返信する

    どんな感じになるんだろう……

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:17 返信する

      プロレスをします

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:20 返信する

        ファッ!?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:12 返信する

    北米版…プロレス…ウッアタマガ…

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:15 返信する

      アレ、新宿までのキャラも追加されないだろうか

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:12 返信する

    遊戯王などの海外展開しているカードゲームに詳しい方なら知っているかもしれませんが、北米や欧州などでは宗教関係や流血等の演出に対してほぼ100%規制などがあるのでそれはどうなるのでしょうか?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:15 返信する

      キングハサン、ハサンズ、ジェロニモ、ジャンヌ系、マルタ、天草…はどうなんだろ?
      他にも結構いるしなぁ…。

      流血表現って言ったらアーラシュとかアグラヴェイン、マシュにキングゥくらいしか思いつかない…。

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:18 返信する

        アタシの格好も規制が入りそうね。後流血云々は成長したアタシであるカーミラの宝具もあるわ

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:22 返信する

          ああ、そういえばエリザベートたちはまんまそっち系統だったね。
          となるとWウラドにタマモキャットもアウトかな?

          あとは…酒呑童子のEXハラワタすっぽぬきも入りそう…

      • 賢王 2017年4月16日 22:20 返信する

        7章の時の致命傷の下りの流血表現はどうなるのだろうな

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:18 返信する

      あと胸の大きい絵は減らされたりされてますね(例BMG)
      これだと槍の私達はどうなるんでしょう…

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:19 返信する

        ランサーの我が王やブーディカ殿に玉藻殿のような方はそうなるか、あるいは服のデザインの変更かもしれませんね

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:22 返信する

          1.谷間ライン消失+胸の影消失
          2.胸元から首の辺りに掛けて服追加

          この辺かな?遊戯王カードの海外版から考えると

          • ふぇいます 2017年4月16日 22:24

            魅力が無くなるも同然じゃないか……まぁ外国は難しいからなしょうがない気もするがね

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:20 返信する

        槍の君だから君は大丈夫だろう

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:23 返信する

        槍トリアは第二段階の絵で止まるのでは?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:27 返信する

      でもグロとかは規制が無いんだよな・・・(バイオハザードシリーズを見ながら)
      北米の規制の基準が解らない

      • ふぇいます 2017年4月16日 23:01 返信する

        バイオハザードはゲームだからな、遊戯王やワンピースは少しの流血でも編集される。
        fgoもスマホゲーだしそこまで規制はされないはず

        • ふぇいます 2017年4月16日 23:07 返信する

          そうだったのか・・・そう言えばサムスピも海外だと血が緑らしいな、余計にグロいよ!

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:13 返信する

    えっ!?もう発売してるだろ!?だって、OP見たぞ!

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:14 返信する

    fateファンのアメリカ人にはウケ良さそうだけど普通の人からしたらあんまり良くなさそう

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:16 返信する

    5章がどうかな?

    • ふぇいます 2017年4月17日 18:45 返信する

      俺の反転がジョージワシントンを嬲り殺した事に米国人にボイコットされそうだぜ

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:16 返信する

    ソーリー…

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:16 返信する

    そういや台湾?中国?版もリリースした(する?)って記事もこれよりも前に何処かで見たような気がするんだが…俺の勘違いか?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:19 返信する

      確かパチモノじゃなかったか?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:36 返信する

      パチモノなら既にあるよ。
      まぁオート戦闘とか本家に輸入してほしいものもあるけど

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:15 返信する

      中国版はリリースされてる。
      一度クリアしたことがあるフリークエストは一日15回まで戦闘をカットできる掃討機能付きで。

  • 欧米側 2017年4月16日 22:16 返信する

    ブーディカとか露出が高いキャラは露出は無しにします

    • とらんぷさん 2017年4月16日 22:27 返信する

      それを捨てるなんてもったいない!

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:17 返信する

    別に万国共通すまないさんでも構わないのだろ?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:20 返信する

    アメリカ人に鯖育成するためのクエスト周回地獄を耐えられるんだろうか

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:21 返信する

    セリフとかどうなんだろう……エミヤとかペラペラとか……
    アルトリアとか、めっちゃ野太いかもしれないし……

    エクスゥカリバァァァァ!みたいになりそう

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:23 返信する

      余の声が青年っぽいのに対して若い時の余の声が野太くなったりするにのかの…

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:24 返信する

        どうなんだう……でもイメージ的にはね……

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:33 返信する

        英語版スネークの人で良いんじゃない?(投げやり)

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:23 返信する

      Stellaaaaaaaaa!!
      (流暢な英語発音で)

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:25 返信する

        発音のいいステラはいいかもね

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:22 返信する

    北米版と聞いて、「あぁまたエキプロの新しいネタが出たのか」と思ったらガチの北米版でしたか

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:23 返信する

    北米版限定の衣装デザインとかあったらそれはそれで面白そう

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:25 返信する

    見えるぞ、佐々木とか沖田さんとか和服サーヴァントが人気なる未来が!

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:27 返信する

    確か海外でアウトなのは……

    ・喫煙描写
    ・銃(※実弾)描写
    ・巨乳
    ・スカート
    ・露出
    ・角(悪魔を思わせるらしい)
    ・宗教関係(五方星、十字架など)

    ……他にもあったような気がするけど、日本がいかに緩いというか……頑張ってるか分かる

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:28 返信する

      せんせー!
      アルトリアのアホ毛は角に入りますか?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:29 返信する

      変わりに血の量が多くなるんだね、わかるとも!(ハイライト目)(バイオハザードシリーズを見ながら)

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:29 返信する

        おっと、仮面を外すのを忘れてた

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:29 返信する

      喫煙描写がだめ!?やったぜ!!これで休める!!!

      • 純粋なぐだ子 2017年4月16日 22:31 返信する

        煙が無くなるだけじゃない?

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:33 返信する

          喫煙規制の為、イラストからタバコが削除されるorタバコがキャンディになるのどちらかが濃厚だね。

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:31 返信する

      アタシ、もしかして規制対象⁉︎(角、スカート、露出)

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:32 返信する

        私は…?

    • メフィストフェレス 2017年4月16日 22:31 返信する

      ワタクシ、出られるんですかねぇ~?
      ダメだった日にはショックのあまりワシントンに女神転生の雨を降らせてしまいそうですよぉ

    • ボブミヤ 2017年4月16日 22:38 返信する

      アンリミッテッド…ロスト・ワークス…!!
      <ポンッ

      …銃の先から花が出てきた…。

    • 旧日本軍・信長 2017年4月17日 18:50 返信する

      DCとマーブルは全身タイツと巨乳ぽいキャラとアメコミ風の幼女キャラ許されているのに、我々は駄目とか・・・やはり敵は鬼畜米英だ

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:28 返信する

    これはぐだぐだという言葉が世界共通語になる前触れという訳じゃ!
    さすが儂!

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:28 返信する

    他で規制の話をしてるが、俺みたいな外見してる奴も「マフィアを連想させる」とかで規制がかかりそうだな。後頼光の大将や酒呑の奴も…その…あるじゃん、色々と規制が入りそうなのが…あるじゃん

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:31 返信する

      頼光さんの場合は確実に巨乳規制に掛かりそうなんだよなぁ……。

      ただ遊戯王のハーピィ系の海外イラスト見ると胸削られてボディスーツ的なのになってるから、最低限胸のサイズだけ削られるだけで済むかも。

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:28 返信する

    この辺の事情やらがよく分からないが、果たしてあの運営に海外でやっていける力があるのだろうか?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:29 返信する

    年齢制限かける説に一票

  • ゲーティア 2017年4月16日 22:30 返信する

    アメリカ…KOF…映画…
    ハッ、私はいったい何を

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:31 返信する

    異国の甘味を求め、吾率いる茨木盗賊団は海を渡るのだ!!

    • 北米 2017年4月16日 22:32 返信する

      角が生えているので入国できません

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:35 返信する

        にゃんとぉ!?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:34 返信する

    昔DEEN版で私とライダーの宝具対決を吹き替えで観たことがあります。エクス、で切らずに叫んでいました。
    『エークスカリヴァアーーーー!』

    • アンデルセン? 2017年4月16日 22:36 返信する

      ヒヤウィゴー
      エークスカーリヴァー エークスカリヴァー

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:37 返信する

      なんじゃそりゃあ

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:54 返信する

      英語吹き替えで唯一の救いはそれだな、毎回ゲイ!!で切るのはどうかと思っていた

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:34 返信する

    あれ?銃描写NGとかBBAピーンチでござる?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:35 返信する

    銃社会だから銃の規制が厳しいんだよね。
    水鉄砲になるか銃からビーム出すかのどちらかになりそうだなぁ。

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:35 返信する

    日本が緩過ぎるだけなのかもしれないけど、海外って大変だな

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:39 返信する

      日本が規制が緩いんじゃなくて、海外が規制を厳しくせねばならないほど過酷である(or治安が悪い)んだと思う

  • 北米側 2017年4月16日 22:36 返信する

    巨乳キャラ多いな・・・削除するか(無慈悲)

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:36 返信する

    これ、宗教とかもそうだけどアストルフォやデオンみたいな性別不明(?)キャラはどうなるんだろうね?
    性別による差別とかもなんか問題視されてなかったっけ?

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:41 返信する

      その辺りの遊戯王GXのユベルが海外版で性別が女されたので片方で固定でしょうね……。

      デオンさんは女性で確定としてアストルフォさんがヤバいんですよねぇ……

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:43 返信する

        GXのユベル海外だと女扱いされてたのか…。

        アストルフォは
        『男だけど史実反映で女装状態。でも宝具の一つの効果で不明扱いになってる』ってことで基本は男性として扱われそうだとは思う…。もしくは出ないか。

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:48 返信する

          ダ・ヴィンチちゃんはどうなるんだろう?普通に女として扱うのかな?

          • ふぇいます 2017年4月16日 22:51

            いっそ、英霊モナ・リザになるんじゃないかな

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:51 返信する

          ユベルの性別が女性。そして諸々の因縁がカットされて『逆恨み女』という属性の8割がカットされた状態になってたみたいですね。

          ファイブディーズに至ってはおじさんことディヴァインさんが正義の味方になってたり、サテライトの方々が学生だったりと設定変更されていて、バッドエンドになっていたそうですし……

          • ふぇいます 2017年4月16日 22:55

            まじかよ・・・

          • ふぇいます 2017年4月16日 23:02

            チーム太陽戦カットされて、決勝のアポリア戦で終了。計画の失敗によりZONEは絶望のまま死亡して、ブルーノは記憶を取り戻さず、シェリーは行方不明のまま……アーククレイドルの落下は未然に防がれますが……決戦が無くなったのである意味国内版と違って解決してない部分もあるらしいですし……ある種のバッドエンドですね

          • ふぇいます 2017年4月16日 23:05

            訳が解らないぞ!?答えろ、海外!!

          • ふぇいます 2017年4月17日 06:27

            5D'sはアーククレイドル落ちてからが本番だと思ってたんだが、違ったのか?

          • ふぇいます 2017年4月17日 07:02

            時戒神がアウトだったんだっけ

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:37 返信する

    規制云々より5章の方が心配ですね…

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:38 返信する

    海外の規制条件を完全クリアできるサーヴァントが何人くらいいるのだろうか

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:42 返信する

      鎧着ている男性陣位とか?

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:52 返信する

        孔明(ウェイバーのみの状態)とか?
        学生状態なら問題はなさそうだし

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:40 返信する

    あるゲームの水着イラストのシーンでは、お尻が隠れるように修正されているんだが…

    水着の騎士王は大丈夫だろうか?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:41 返信する

    ところで巨乳描写はなんで北米だと規制されるんだっけ?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:41 返信する

    みんな貧乳になってしまえば問題ありません!

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:28 返信する

      そうですね!!
      それなら大丈夫ですね♪

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:42 返信する

    その昔まだ米の吹き替え技術が無かった頃、龍玉の英語吹き替えを観た事がある、まず子供を女性が演じるという概念が無かったから悟飯がおっさん声で、たまに翻訳できなかったのか『コンナコトトナルトーワー』みたいに日本ごがまじってたな。

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:42 返信する

    どうせ海外版限定の機能(宝具スキップとかオート戦闘とかバトルコマンドキャンセルとか)あるんだろ?(FF脳)

    • 某ソルト 2017年4月16日 22:44 返信する

      外圧には屈しません

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:46 返信する

        内圧上げて爆発させてやろうか…?おん…?

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:50 返信する

        外圧云々の問題じゃない気も……

        • ふぇいます 2017年4月16日 22:58 返信する

          ゲーム性は良くなるだろうね。向こうにはファンが少ない分ゲーム性良くしないとすぐ人が離れるだろうから

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:43 返信する

    遊戯王のハーピィ系の海外での修正を見る限りだと、スカサハ師匠は巨乳だけ規制されて後はそのままクリアできそう……

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:45 返信する

      それって「おっぱいタイツ師匠」が「まないタイツ師匠」になるってことか!?

      • ふぇいます 2017年4月16日 23:01 返信する

        座布団あげたいけど槍が物凄い勢いで飛んできそうだな。

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:45 返信する

    牛若は……肌色部分に源式ボディスーツ着れば行けるか?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:45 返信する

    マシュのマシュマロが無くなったらどうしよう……

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:48 返信する

    というか米はfgoやって楽しいのかな?アメリカ組って交流、直流、ジェロモニ、ぎりワンワン位かな、USA!USA!ができないせぞ。

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:49 返信する

    正直こけて欲しい…

    失敗を経験して色々見直して欲しい。でも赤字補填でこっちのガチャがキツくなる可能性もあるのか…

    • ふぇいます 2017年4月16日 22:53 返信する

      赤字になって他のFateアニメ(アポクリとエクストラ)が打ち切りエンドとかは勘弁して欲しいぜ(映画FFとFFUを見ながら)
      そんな事は無いと思うが

      • ふぇいます 2017年4月16日 22:59 返信する

        お金出してるところも違うだろうし、FGOがコケた程度でアニメに影響出たりはしないでしょう、多分

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:54 返信する

    海外版での設定変更とかありそうだな……。
    というか下手したらコラボ系は確実にカットされるぞ?

  • ふぇいます 2017年4月16日 22:59 返信する

    なんで米国では巨乳が規制されるんでしょうねぇ〜〜

    • ヴィナス 2017年4月16日 23:05 返信する

      全くだ!余我の格好の何処に幼子達に悪影響を与える所があるというのか?

      • ふぇいます 2017年4月16日 23:08 返信する

        その衣装は日本のFGOでもアウトだから安心してくれ

      • モードレッド 2017年4月16日 23:08 返信する

        アウトだ!馬鹿!!

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:13 返信する

      なんと!ヴィナス衣装はダメなのか…
      仕方ないでは新しい花嫁衣装で(前ガバー)ゆくぞ!

  • ふぇいます 2017年4月16日 23:01 返信する

    私の詠唱はこのままで良いのだろうか、現地の人々に文法が変だと言われたりしないだろうか?

    • アメリカ人 2017年4月16日 23:04 返信する

      HAHAHA!!!これがジャパニーズ『MISESUJI』ってやつか!!
      詠唱?かっこいいからいいんだよ!!!

  • ふぇいます 2017年4月16日 23:05 返信する

    ジャックちゃんはアウトだろうね
    アメリカは炉利に厳しいし

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:07 返信する

      下手すりゃサンタリリィもそれに該当するかも

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:07 返信する

      酒呑、邪ンタ、茨木も危なそう

    • ふぇいます 2017年4月17日 14:50 返信する

      なんと!!向こうではイリヤコラボも廃止なのか!?

  • ふぇいます 2017年4月16日 23:09 返信する

    もういっそすべての鯖をリヨ立ち絵にすれば問題解決だね

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:15 返信する

      えっ それ儂と沖田はアウトじゃろ

      • ふぇいます 2017年4月17日 12:22 返信する

        経験値リスペクトな裸マントのノッブと一緒にしないで下さい‼
        私はリヨ絵でもちゃんと着てます

  • ふぇいます 2017年4月16日 23:17 返信する

    先輩!(キャプテン・アメリカの衣装

    • ふぇいます 2017年4月16日 23:21 返信する

      そんな 変態全身タイツ クー・フーリンだけで十分だよ
      と言うかヘラクレスはまんま超人ハルクでいいんじゃね?

      • ふぇいます 2017年4月17日 14:47 返信する

        マスター・・・(ワンダーウーマンのコスプレ)

  • ふぇいます 2017年4月17日 04:25 返信する

    海外版が配信されたらわしらの声も海外の人が吹き替えるんかの?
    今のうちに英語を勉強せねばならんの…

  • ふぇいます 2017年4月17日 11:01 返信する

    新選組とか「何でこんな辺境の警備員サークルが扱いデカいんだHAHAHA」なんて言われちゃいそうですねぇ…
    ま、沖田さんは人気の高いジャパニーズ桜を背負ってますから勝ち確なんですけど!

    • ふぇいます 2017年4月17日 12:20 返信する

      FGOやるようなのは大体日本のアニメや漫画に精通しておるから
      儂や新撰組の知名度は割りと高かったりするぞ

  • ふぇいます 2017年4月17日 14:45 返信する

    Cvとかどうなるんだろう?
    日本を代表する声優陣が熱演してるのに英語オンリーならちょい萎える。
    Yakuza(龍如き)のようにそのままだろうか?

    • ふぇいます 2017年4月17日 14:56 返信する

      たしか日本語のはず、というかそれを売りにしてる面もある

  • ふぇいます 2017年4月19日 19:55 返信する

    リリースするのは構わん。
    しかし、ガチャは大丈夫なのか?。

コメントはこちら

半角、日本語以外の投稿は表示されないのでご注意ください。

コメントはこちら 129

管理人より

いつも当サイトで遊んでいただき、ありがとうございます。
しかし、またコメント欄で、記事と全く関係のない個人的会話などがあるように感じます。

ですので、今後目に余るようなコメントは管理人権限で対応します。
なりきり会話がしたいのであれば、掲示板でお願いします。

ただ、恥ずかしながら私自身サイトのコメントを100%管理できていないということで、もし余りにもひどいようなコメントがありましたら、Twitterのほうでご連絡いただけると助かります。

TOP Comment DOWN HOME

コメントする